Onde cantam os pássaros.

Posted 01/21/2016 by Rodrigo Lopes C. O. de Azevedo in Drama

Rating

Nota:

3/ 5

Sumário

Genero: Drama

Autor: Evie Wyld

Editora: DarkSide Books

Idioma Original: Inglês

Título Original: All the birds, Singing.

Tradução: Leandro Durazzo.

Edição: 2015.

Páginas: 256.

Capa: Retina 78.

Resumo:

Onde cantam os pássaros, em seu início, constrói bem seu tema e ainda apresenta uma atmosfera de suspense eficiente. No entanto, seu final entra em conflito com o que foi trabalhado até então, enfraquecendo suas alegorias e traindo sua protagonista.

by Rodrigo Lopes C. O. de Azevedo

Full Article

Onde cantam os pássaros, romance escrito por Evie Wyld, utiliza a paranoia e o medo de sua protagonista para trabalhar com o feminismo na sociedade moderna. Ao seu fim, entretanto, o livro revela-se contraditório, abandonando seu tema em prol de uma reviravolta vazia.

Jake White é a protagonista da história. Ela vive sozinha em uma ilha inglesa, numa fazenda isolada da sociedade. Sua companhia é constituída apenas por um cachorro, chamado Cão, e por seu rebanho de ovelhas. Durante a noite, porém, elas vêm sendo atacadas por alguma enorme criatura que as dilacera completamente. Enquanto tenta desvendar esse mistério, Jake precisa ainda lidar com os traumas de seu passado e com um homem que encontra dormindo em seu galpão de lã.

O livro é estruturado de forma não convencional. Os capítulos ímpares acompanham cronologicamente Jake no presente, enquanto os pares contam seu passado regressivamente. O efeito inicial é de confusão, mas logo o leitor compreende que a inusitada estrutura é justificável por acompanhar o movimento interno do psicológico da protagonista, criando um paralelo: quanto mais o leitor avança por seu passado, mais perturbada e agressiva Jake fica no presente. Quanto mais se aproxima de seu trauma, maior é a tensão da história.

Jake é uma personagem feminina complexa. Por um lado, prova ser capaz de cuidar de si mesma, vivendo e administrando sua fazenda sozinha, além de demonstrar conseguir realizar funções que requerem trabalho braçal pesado. Por outro, revela-se incrivelmente paranoica. Jake acredita constantemente que há alguém a espreitando. Ela dorme com um martelo embaixo do travesseiro e está sempre em “modo de defesa”. Nos momentos em que inicia uma conversa com um homem, imediatamente checa possíveis rotas de fuga e quais objetos ao alcance podem ser utilizados como arma.

O medo da personagem é construído de forma a espelhar o problema que mulheres vivem no cotidiano. Não é a toa que Jake somente se sente segura ao estar perto de mulheres e que os homens, mesmos os mais banais como o dono de uma loja, são retratados de forma ameaçadora.

O sexismo da sociedade é a questão central da história. O único colega de Jake na ilha, Don, questiona a sensatez de ela viver sozinha. Quando ela vai até a delegacia reportar uma invasão em sua propriedade, o policial a trata de forma condescendente, aconselhando que ela impeça dores de cabeça futuras visitando mais o bar à noite: para eles, a culpa não somente é da vítima, como a solução para todos os problemas de uma mulher é ela arranjar um homem para si.

No entanto, em uma das cenas no passado, um sujeito comenta para Jake ao levá-la para casa: “Sabia que tinha escolhido uma das boas por seu tamanho”. Não é surpreendente, então, quando ela percebe que ele não pretende mais deixá-la sair, que ele não queria sua companhia, mas propriedade sobre ela.

A protagonista questiona esse tratamento. Ela vive amedrontada e com um sentimento forte de culpa, mas não cede à pressão social sujeitando-se ao preconceito. Seu objetivo é justamente viver como bem entende e, assim, desafiar diretamente a opressão a que é submetida. É por esse motivo que o aprendizado de tosquiar ovelhas representa um marco simbólico na vida da personagem: ela deixa de ser dócil e passiva como elas.

É fundamental, portanto, que o livro seja narrado em primeira pessoa. Dessa forma, o leitor é inserido na história sob um olhar assumidamente feminino. Além disso, estar acompanhando a perspectiva de Jake faz a sua paranoia fomentar um constante clima de suspense. O perigo está sempre por perto, cada homem que encontra é um potencial agressor, cada conversa amigável pode acabar em assédio. A atmosfera é sufocante, jamais aliviando a tensão.

À vista disso, a criatura que devora as ovelhas de Jake mostra-se um elemento narrativo problemático. O monstro não tem sua aparência revelada e nenhum outro personagem o vê, o que ajuda a torná-lo mais assustador, mas também lhe confere contornos de pesadelo. Primeiramente, ele não é necessário para o suspense, visto que o livro já o tem de sobra. Além disso, o elemento sobrenatural que ele carrega em si não somente destoa do restante da narrativa, como se revela um “red harring”: uma pista falsa para captar a atenção do leitor. O terror permanece somente como sugestão, não resultando em nada. Assim, os momentos em que personagens discutem sobre uma besta terrível espreitando nas sombras da floresta soam falsos, escancarando seu propósito de despistar o leitor. O monstro parecer servir apenas como uma dispensável manifestação física do trauma de infância da protagonista.

Trauma este que é refletido de forma brilhante no uso de verbos pela personagem. Jake narra todos os eventos do presente com os verbos no pretérito e os acontecimentos passados com os verbos no presente. Isso sugere que o evento traumático, o ponto final da jornada pelos flashbacks, está nos pensamentos atuais da personagem, ainda gerando efeitos, ditando suas ações e possivelmente criando a figura do monstro. O livro trata o assunto com ambiguidade, jamais apontando se a criatura é real ou não. Todavia, a possibilidade de ela existir não somente é absurda para o universo da história, como também é irrelevante: o monstro só mata ovelhas, nada mais.

O motivo de medo e isolamento de Jake também deixa muitíssimo a desejar quando finalmente revelado. O evento em questão é falho por não se conectar com o tema do livro. Ele é aleatório demais para ter força dramática: não se trata mais da questão do feminino, mas do gesto infantil e inconsequente de uma criança. Na verdade, a revelação final ainda põe em cheque o trabalho alegórico feito até então: no fim, descobre-se que Jake sentia-se culpada não devido à pressão da sociedade, mas porque de fato cometeu algo horrível.

Mais grave ainda é atestar que a relação que Jake mantém com Lloyd – o estranho homem que encontra em sua propriedade – vai de encontro à personalidade estabelecida para a protagonista. Se, no início, Jake age de forma receosa, a sua hostilidade habitual eventualmente dá lugar ao carinho e ela passa a sentir-se relaxada na companhia do homem.

O problema não é a relação em si, mas a forma com que ela é desenvolvida. Em determinada cena, por exemplo, quando Jake é confrontada por um jovem drogado na porta de sua casa, Lloyd se põe na frente da mulher, como um homem protetor, toma as rédeas da situação, e ela aceita isso de bom grado. Não demora, também, para ele assumir os trabalhos mais pesados da fazenda e para ela cozinhar para ele. O personagem não está lá para completar a protagonista, mas para assumir o posto de homem da casa. A sociedade disse que Jake precisava de um marido e ela arranja Lloyd.

Onde cantam os pássaros, em seu início, constrói bem seu tema e ainda apresenta uma atmosfera de suspense eficiente. No entanto, seu final entra em conflito com o que foi trabalhado até então, enfraquecendo suas alegorias e traindo sua protagonista.

por Rodrigo Lopes C. O. de Azevedo.

21 de janeiro de 2016.